sắc giới

Thân thiện

Theo giáo lý Phật giáo, chúng sinh trong sắc giới vẫn còn hình tướng nhưng đã lìa bỏ được ái dục.

Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :
   • Le monde des apparences, le monde de la forme : Dans la cosmologie bouddhique, "sắc giới" désigne le royaume des êtres subtils qui ont transcendé les désirs des sens mais qui possèdent encore une forme matérielle subtile. C'est l'un des trois mondes (tam giới).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo giáo lý nhà Phật, chư thiên cư ngụ ở sắc giới. (Selon le dharma bouddhiste, les devas résident dans le monde de la forme.)
  • Thiền định có thể giúp đạt tới các tầng thiền của sắc giới. (La méditation peut permettre d'atteindre les états d'absorption du monde des apparences.)

Utilisation avancée

• "Sắc giới thiên" : Les cieux du monde de la forme, une subdivision du "sắc giới" comprenant plusieurs niveaux de réalisation méditative.
  • Các bậc tu hành đắc đạo có thể tái sinh vào sắc giới thiên. (Les pratiquants accomplis peuvent renaître dans les cieux du monde de la forme.)

Variantes et mots apparentés

• Tam giới (nom) : Les Trois Mondes (le monde du désir, le monde de la forme, le monde du sans-forme).

  • Sắc giới là một trong ba cõi của tam giới. (Le monde de la forme est l'un des trois royaumes du Triple Monde.)

• Vô sắc giới (nom) : Le monde du sans-forme, le royaume au-delà de la forme matérielle.

  • Vô sắc giới cao hơn sắc giới trong thứ bậc tâm linh. (Le monde du sans-forme est plus élevé que le monde de la forme dans la hiérarchie spirituelle.)

Synonymes

• Monde de la forme : Traduction directe et terme technique équivalent.
• Rūpadhātu : Terme pali/sanskrit correspondant, utilisé dans les textes spécialisés.

Expressions idiomatiques

• Vượt thoát sắc giới : Transcender le monde de la forme, atteindre un état de libération supérieur.
  • Mục đích của thiền định là để vượt thoát sắc giới và vô sắc giới. (Le but de la méditation est de transcender le monde de la forme et le monde du sans-forme.)

Học thuật

1. (rel.) le monde des apparences (d'après le bouddhisme).